1 00:00:23,760 --> 00:00:27,360 كنا رفاقاً - النهاية - 2 00:00:51,280 --> 00:00:59,040 صديقان في وقت صعب. 3 00:01:25,040 --> 00:01:31,360 في صيف عام 1944 كنا في التراجع لمدة عام تقريبًا. 4 00:01:33,320 --> 00:01:38,360 حسنًا، هذا ما أطلق عليه قادتنا العسكريون ""تصويب الجبهة"" - كناية. 5 00:01:38,480 --> 00:01:40,480 يمكنهم أن يطلقوا عليه ما يريدون - 6 00:01:41,040 --> 00:01:43,640 نحن الجنود البسطاء كنا نأمل فقط 7 00:01:43,640 --> 00:01:46,640 لن يصل الروس أبدًا أرض الوطن الألمانية. 8 00:01:48,400 --> 00:01:50,400 لقد تزايدت خسائرنا بشكل كبير خلال هذا العام من الحرب. 9 00:01:51,480 --> 00:01:53,480 الموت والدمار أينما نظرت. 10 00:01:55,560 --> 00:01:57,560 الكثير من رفاقي قد سقط بالفعل. 11 00:01:59,280 --> 00:02:01,680 أنا سعيد لليوم الذي لم أكن فيه 12 00:02:01,680 --> 00:02:06,440 الذي كان عليه أن يكتب مذكرات الموت للعائلات في الوطن. 13 00:02:07,120 --> 00:02:12,240 وجد كابتن بلدي الكرام أفضل كلمات لذلك. يا إلهي، 14 00:02:12,560 --> 00:02:18,040 "سقطت في حب الفوهرر والشعب و "أرض الأب" كانت عبارة مستخدمة دائمًا. 15 00:02:18,040 --> 00:02:21,040 اليوم ما زلت غير متأكد مما أعطاني 16 00:02:21,040 --> 00:02:27,360 القوة والإرادة من أجل البقاء تلك الظروف الكئيبة. 17 00:02:27,360 --> 00:02:31,520 ربما كانت عائلتي في المنزل، الذي أردت أن أحمله بين ذراعي مرة أخرى. 18 00:02:31,920 --> 00:02:37,160 أو ربما كان كذلك غريزة نقية للبقاء على قيد الحياة. 19 00:02:39,000 --> 00:02:42,080 لا أستطيع أن أشرح ذلك اليوم. 20 00:02:42,480 --> 00:02:48,000 كل ما عايشته في تلك الأيام تغيرت من أنا اليوم. 21 00:02:48,160 --> 00:02:54,440 في ذلك الوقت كنت مدفوعًا بالأمل بأن، هل يجب أن أنجو من الحرب وأعود إلى منزلي، 22 00:02:54,440 --> 00:03:00,400 عائلتي وأصدقائي ما زالوا يتعرفون هيلموت العزيزة. 23 00:03:01,400 --> 00:03:06,680 في طريق عودتي إلى الأمام بعد إجازة الوطن الأولى 24 00:03:06,680 --> 00:03:12,640 تمنيت فقط أن يكون صديقي العزيز هاينريش كان لا يزال على قيد الحياة وبصحة جيدة. 25 00:03:12,640 --> 00:03:18,400 لقد كنت معه خلال سميكة ورقيقة منذ التدريب الأساسي. 26 00:03:19,640 --> 00:03:21,640 ترجل! 27 00:03:21,920 --> 00:03:23,920 هيا، انزلوا يا شباب. 28 00:03:29,760 --> 00:03:32,000 غونش، العودة مرة أخرى؟ 29 00:03:32,000 --> 00:03:33,160 كابتن، سيدي، نعم بالتأكيد. 30 00:03:33,160 --> 00:03:35,440 -بوتجر! -كابتن يا سيدي. 31 00:03:35,440 --> 00:03:37,680 -بوي، العودة من إجازة زيارة الوطن؟ - نعم، لقد حان الوقت. 32 00:03:37,680 --> 00:03:39,080 -وكيف كان الأمر؟ -قصيرة جداً! 33 00:03:39,080 --> 00:03:42,400 -كما هو الحال دائما، أليس كذلك؟ أتمنى أن تكون مرتاحًا جيدًا. -حسنا، كان الأمر على ما يرام. 34 00:03:42,400 --> 00:03:44,400 لكن القوات بحاجة إلى الدعم. 35 00:03:44,440 --> 00:03:47,120 نحن بحاجة للذهاب إلى الداخل قليلا. يجب أن أقول لك شيئا. 36 00:03:47,120 --> 00:03:48,520 -نعم يا سيدي. -اتبعني. 37 00:03:50,560 --> 00:03:54,400 مساء الخير أيها السادة. ادخل، ضع بندقيتك جانباً. 38 00:03:56,080 --> 00:03:57,880 -رقيب. -كابتن يا سيدي؟ 39 00:03:58,160 --> 00:04:00,960 -هل حصلت على لوحات الكتف؟ -بالطبع يا كابتن يا سيدي. 40 00:04:01,800 --> 00:04:05,600 حسنًا ، بوتجر. بعد جدارتك إجازة زيارة الوطن، والآن يشرفني ذلك 41 00:04:05,720 --> 00:04:09,520 لتهنئة واحدة من أطول خدمة خاص لترقيته إلى 42 00:04:09,560 --> 00:04:12,280 ضابط صف. 43 00:04:16,640 --> 00:04:22,040 الفوهرر نفسه بكل لطفه وعظمته 44 00:04:25,200 --> 00:04:29,160 أرسلت لك زوج من الكتف borads. أتمنى أن تفخر بهذا. 45 00:04:30,440 --> 00:04:33,600 وعندما يكون هناك ضجة، من الأفضل أن تبقي رأسك منخفضاً، أليس كذلك؟ 46 00:04:34,200 --> 00:04:35,120 أفضل من ذلك! 47 00:04:35,640 --> 00:04:36,920 وتبقى مع القوات! 48 00:04:36,920 --> 00:04:37,960 نعم يا سيدي. 49 00:04:37,960 --> 00:04:42,880 تهانينا. احصل على الحبال التي يربطها صانع الأحذية لدينا. 50 00:04:45,600 --> 00:04:49,280 وبما أنك أفضل قائد لي دورية الاستطلاع, 51 00:04:49,280 --> 00:04:51,280 سأشرح بإيجاز وضعنا الحالي. 52 00:04:51,280 --> 00:04:53,680 لقد حصلنا على أنفسنا سجين روسي هنا 53 00:04:53,720 --> 00:04:57,520 وقال لنا التاريخ المحدد من هجومهم القادم 54 00:04:57,520 --> 00:05:00,520 وهو على النحو التالي – إلقاء نظرة كذلك. 55 00:05:00,520 --> 00:05:04,000 ونظرا لتصريحات هذا السجين جلبت بواسطة الشرطة العسكرية.. 56 00:05:04,000 --> 00:05:07,080 نحن نعرف تاريخ الهجوم القادم. 57 00:05:07,080 --> 00:05:11,120 إذا هاجم الروس القمة 371 58 00:05:11,120 --> 00:05:12,920 سوف يخترقون. 59 00:05:12,920 --> 00:05:15,800 لا توجد وسيلة بالنسبة لنا للحصول على أسلحة خارقة للدروع هناك. 60 00:05:15,840 --> 00:05:19,560 لا يمكننا تعطيل هجومهم إلا بهجوم مضاد. 61 00:05:19,560 --> 00:05:22,160 وسوف تشارك في ذلك. جيد. 62 00:05:22,160 --> 00:05:23,960 -قبطان؟ -نعم؟ 63 00:05:23,960 --> 00:05:26,200 - ما الأمر مع اللقيط البلشفي هنا؟ -نعم؟ 64 00:05:26,200 --> 00:05:28,320 -أطلق النار عليه؟ أم ماذا؟ -هراء. 65 00:05:28,320 --> 00:05:31,160 -ماذا تقصد: "الهراء"؟ -السيد. (لينر)، نحن نشن هذه الحرب 66 00:05:31,160 --> 00:05:35,080 بعد اتفاقيات جنيف أ وكذلك اتفاقيات لاهاي. 67 00:05:38,360 --> 00:05:43,640 ولا يتعرض السجناء لسوء المعاملة ولا أطلق النار في قطاعي القتالي. 68 00:05:45,040 --> 00:05:47,240 أعتقد أنني استخدمت ما يكفي من وقتك. 69 00:05:47,280 --> 00:05:49,840 أنا متأكد من أن لديك ما هو أكثر أهمية القضايا التي يجب الاهتمام بها. 70 00:05:49,840 --> 00:05:51,840 -حسنا، سوف نغادر. -شكرًا لك. 71 00:05:51,840 --> 00:05:54,320 سنغادر ولكني متأكد من أننا سنلتقي مرة أخرى. ومع أخذ ذلك في الاعتبار.... 72 00:05:54,320 --> 00:05:58,000 نعم، مع أخذ ذلك في الاعتبار. شكرا لكم أيها السادة. 73 00:06:01,160 --> 00:06:04,040 أشكرك. أنا متأكد من أننا سوف نلتقي مرة ثانية. 74 00:06:07,640 --> 00:06:09,640 بوتجر، خذ بندقيتك 75 00:06:10,440 --> 00:06:12,440 ترك المعدات الخاصة بك خارج. 76 00:06:12,800 --> 00:06:15,080 أنت تعتني بالسجين 77 00:06:15,080 --> 00:06:18,000 والانتهاء من هذا بمعنانا. 78 00:06:18,040 --> 00:06:20,040 -فهمت؟ -نعم يا سيدي. 79 00:06:22,200 --> 00:06:23,880 حسنًا، غونش، تعال إلى هنا الآن. 80 00:06:27,640 --> 00:06:29,000 استيقظ! 81 00:06:36,160 --> 00:06:37,440 إلى الأمام يا رجل. 82 00:06:44,680 --> 00:06:45,760 توقف الآن! 83 00:06:51,880 --> 00:06:53,880 لا تطلق النار. من فضلك.. لا تطلق النار. 84 00:06:57,120 --> 00:06:59,120 لا بأس يا رجل. كن هادئاً. هنا. 85 00:07:02,680 --> 00:07:04,680 الآن تضيع! يذهب! داوي .. داوي .. 86 00:07:16,440 --> 00:07:17,320 تحرك! 87 00:07:22,120 --> 00:07:24,800 الرفيق! في المرة القادمة الأحذية التي تقوم بتسليمها يتم تنظيفها! 88 00:07:24,800 --> 00:07:27,840 هيا، لقد وصلت للتو من النقل من الأمام. لم يكن لدي الوقت. 89 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 -هل صمدت التماس بخير؟ -بالطبع. 90 00:07:30,320 --> 00:07:31,640 -هيلموت! -هاينريش! 91 00:07:31,760 --> 00:07:34,920 أيها الوغد القديم، ماذا تفعل هنا؟ 92 00:07:34,920 --> 00:07:37,200 لقد وصلت للتو من النقل الأمامي. 93 00:07:37,200 --> 00:07:39,720 والوقت المناسب الذي اخترته لذلك. الآن، ارتدي حذائك. 94 00:07:39,720 --> 00:07:41,720 امسك ذلك لمدة دقيقة. 95 00:07:44,920 --> 00:07:46,520 و؟ سعيد؟ 96 00:07:46,520 --> 00:07:47,640 تناسبها، نعم! 97 00:07:47,640 --> 00:07:49,240 هيا، دعنا نذهب للعثور على زاوية هادئة. 98 00:07:49,240 --> 00:07:50,240 في المرة القادمة تكون نظيفة! 99 00:07:50,240 --> 00:07:52,240 على ما يرام! 100 00:07:53,520 --> 00:07:55,520 -دعونا الاستيلاء على لدغة أولا. -حان الوقت. 101 00:07:55,560 --> 00:07:57,560 الشيف، لا يزال لديه كوب ممتلئ لكلا منا؟ 102 00:07:57,600 --> 00:07:59,680 نعم. الحساء جاهز. 103 00:07:59,680 --> 00:08:02,360 -حلم! -لحظة واحدة فقط، سأغسلها أولاً. 104 00:08:02,360 --> 00:08:04,600 اتركها، فقط املأها بالأشياء. 105 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 لم نحصل على لدغة واحدة خلال نقل. 106 00:08:09,280 --> 00:08:12,320 لقد كنا على الطريق تقريبا يومين الآن، وليس حبة بطاطس واحدة. 107 00:08:12,960 --> 00:08:16,040 -حسنا، يبدو ذلك أفضل بكثير الآن. -ما الطبخ على أي حال؟ 108 00:08:16,560 --> 00:08:19,080 -البطاطا والبصل... -فقط أعطني ملء. 109 00:08:19,960 --> 00:08:21,960 ماذا أكلت هناك، بالمناسبة؟ 110 00:08:21,960 --> 00:08:24,320 -حسنا، لا شيء! - الآن لديك حساء البطاطس الألماني. 111 00:08:24,320 --> 00:08:27,160 لا تكن هكذا. سوف تحصل على يديك شيء صالح للأكل في أي مكان. 112 00:08:27,160 --> 00:08:30,440 - أوه، أيها الضابط، سيدي! نعم. بالنسبة لك أنا الضابط بوتجر من الآن فصاعدا. 113 00:08:30,440 --> 00:08:31,800 لا تكن متباهياً يا فتى. 114 00:08:31,800 --> 00:08:33,120 حفروا أيها الرفاق! 115 00:08:33,120 --> 00:08:35,360 شيء لمضغه! شكرًا. 116 00:08:35,360 --> 00:08:37,360 لقد مضى وقت طويل. 117 00:08:39,240 --> 00:08:44,440 -لذلك، أخبرني، كيف كانت إجازة الوطن؟ -لا تسأل... لا يوجد علامة شفاء. 118 00:08:45,600 --> 00:08:47,400 دعونا نجلس. 119 00:08:55,920 --> 00:08:58,320 أخبرني، ما الجديد في المنزل؟ 120 00:08:58,320 --> 00:09:00,680 تنبيهات بالغارات الجوية كل ليلة. 121 00:09:00,680 --> 00:09:03,320 لقد تم تجنيد والدي للدفاعات الجوية... مؤقتا 122 00:09:03,360 --> 00:09:06,080 -لذلك الأمر سيء الآن.. - نعم، بالكاد رأيته. 123 00:09:06,080 --> 00:09:10,760 والجيران، كلهم يتحدثون عن قصف المدن الأخرى. 124 00:09:10,760 --> 00:09:13,680 لكن انتظر حتى تسمع هذا: الكلمة هي، 125 00:09:15,800 --> 00:09:18,200 سوف يستخدمه الفوهرر بعض الأسلحة العجيبة، قريبًا. 126 00:09:18,200 --> 00:09:22,520 -أي نوع من الأسلحة العجيبة؟ -إنهم لا يعرفون بعد. إنه مصنف، 127 00:09:22,520 --> 00:09:25,280 لكنهم يقولون أنها لن تكون طويلة. 128 00:09:25,520 --> 00:09:28,080 هل تعتقد أن هذا سيحدث فرقا؟ 129 00:09:28,080 --> 00:09:28,120 هل تعتقد أن هذا سيحدث فرقا؟ نحن هنا على الخط الأمامي 130 00:09:28,120 --> 00:09:30,200 نحن هنا على الخط الأمامي 131 00:09:30,320 --> 00:09:32,400 والعودة إلى المنزل وهم رمي القنابل على شعبنا 132 00:09:32,400 --> 00:09:33,640 سوف ينقذنا الفوهرر! 133 00:09:33,640 --> 00:09:35,600 صحيح، الفوهرر. بالتأكيد عليهم أن يفعلوا ذلك أخبر الناس في المنزل أن هناك تقدمًا. 134 00:09:35,640 --> 00:09:38,280 أنا لا أعتقد ذلك. سوف يفعل الفوهرر انقذونا. سترى. 135 00:09:39,440 --> 00:09:42,240 يا رجل، لا تتحدث بهذه الطريقة. ماذا لو سمعنا أحد؟ 136 00:09:43,920 --> 00:09:46,120 -دعني أتناول رشفة. - مياه النار لضابط الصف الجديد! 137 00:09:50,080 --> 00:09:53,000 -من أين لك ذلك؟ -لن أقول. 138 00:09:53,000 --> 00:09:56,880 -هنا، شيء جديد. -شكرًا لك. 139 00:09:58,920 --> 00:10:04,280 -يا له من مقصف لعنة. لا يكاد يغلق. يجب أن تحصل على واحدة جديدة! 140 00:10:16,320 --> 00:10:18,840 القسم، نحن تحت نيران المدفعية الشديدة. 141 00:10:20,560 --> 00:10:23,240 نعم!...نعم!...اخرج. الجميع خارج! 142 00:10:35,160 --> 00:10:36,840 طبيب! 143 00:10:40,360 --> 00:10:41,800 أين المسعفون؟ 144 00:10:42,560 --> 00:10:44,560 هذا هو الهجوم الروسي واسع النطاق. 145 00:10:44,560 --> 00:10:46,840 هيا يا شباب! جبل المركبات. 146 00:10:46,840 --> 00:10:49,920 Günsche، أيها السائقون: اركبوا السيارات. 147 00:10:53,880 --> 00:10:55,880 إخلاء المخيم على الفور. 148 00:11:33,160 --> 00:11:35,160 ماذا يحدث هنا؟ 149 00:11:37,200 --> 00:11:39,200 من أنت؟ 150 00:11:40,800 --> 00:11:42,800 أيها القائد، لقد اخترق الروس نحو أوبول. 151 00:11:42,840 --> 00:11:44,840 أوبول؟ يا إلهي. 152 00:11:45,360 --> 00:11:47,360 انزل. قادة المجموعة لي. 153 00:11:54,000 --> 00:11:55,440 قبطان؟ 154 00:11:56,440 --> 00:11:58,800 يمكننا أن ننسى الهجوم على القمة 371. لقد اخترق الروس. 155 00:11:59,080 --> 00:12:02,520 لكن يا كابتن، إنها أوامر الفوهرر! 156 00:12:03,440 --> 00:12:06,080 اسأل الفوهرر عما سيفعله في هذه الحالة. 157 00:12:06,960 --> 00:12:10,480 هيا أيها السادة. الاتجاه الغربي. 158 00:12:12,040 --> 00:12:15,760 Günsche، يمكنك إعادة تجميع صفوفك. سنقوم بتشكيل فرق تدمير الدبابات 159 00:12:15,760 --> 00:12:18,480 باستخدام الدراجات النارية. تسليحهم بها أسلحة مضادة للدبابات. 160 00:12:18,480 --> 00:12:20,480 سنذهب إلى الجناح الروسي. 161 00:12:20,480 --> 00:12:22,960 علينا أن نوقف الهجوم الرئيسي على أوبول. 162 00:12:22,960 --> 00:12:28,000 هناك جرحى هناك. لا يمكنهم ذلك إخلاء المستشفى الرئيسي بسرعة كافية. 163 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 نحن بحاجة إلى تأمينه. 164 00:12:30,000 --> 00:12:32,600 علينا أن ندفع الجبهة بعيدًا من الدبابات. واضح؟ 165 00:12:33,600 --> 00:12:35,760 جاهز للأسلحة المضادة للدبابات!. 166 00:12:46,240 --> 00:12:48,240 الروس! ترجل! 167 00:12:48,240 --> 00:12:50,240 ندخل في الموقف! 168 00:13:39,000 --> 00:13:43,320 تقدموا تقدموا جميعا. يذهب! الروس هنا. اذهبوا يا شباب، اذهبوا. 169 00:14:14,560 --> 00:14:16,560 ما الأمر يا هيلموت؟ 170 00:14:16,800 --> 00:14:18,320 ضربة هيلموت! 171 00:14:18,320 --> 00:14:21,480 لقد فجّروا الدبابة وهيلموت يجب أن يكون قد أصيب بشظية. 172 00:14:21,480 --> 00:14:24,840 اللعنة، دعونا نخرجه. هيا، أخرجه من هنا. 173 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 استيقظ. هل يمكنك المشي؟ 174 00:14:27,760 --> 00:14:30,720 أبعده! اترك البندقية. لا يهم. 175 00:14:33,640 --> 00:14:35,640 تعال! استمر في التحرك! 176 00:14:38,080 --> 00:14:41,120 -اللعنة! -هيا، استمر يا هيلموت. 177 00:14:41,120 --> 00:14:44,720 نحن على وشك الوصول. دعونا نتوقف هناك. 178 00:14:48,760 --> 00:14:50,760 -أنت محظوظ! -محظوظ؟ 179 00:14:50,800 --> 00:14:52,800 العودة ليوم واحد وتذكرة العودة جرحت بالفعل... 180 00:14:53,080 --> 00:14:53,120 ضع ذلك جانباً الآن. أنت ذاهب إلى المنزل! 181 00:14:56,240 --> 00:14:58,200 ضع ذلك جانباً الآن. أنت ذاهب إلى المنزل! 182 00:15:02,200 --> 00:15:04,680 -سهلة، لقد وصلنا تقريبًا. -هاينريش، ما قصة الآخرين؟ 183 00:15:05,320 --> 00:15:07,280 كل شيء على ما يرام. سوف نصل. 184 00:15:07,800 --> 00:15:09,800 اخلع تلك الخوذة اللعينة الآن. 185 00:15:11,760 --> 00:15:13,760 -على ما يرام؟ -نعم. 186 00:15:13,960 --> 00:15:15,960 دعونا نتخلص من كل هذه الأشياء أولاً. 187 00:15:22,400 --> 00:15:25,160 -يجب أن نصل إلى الطريق، هل يمكنك فعل ذلك؟ -نعم 188 00:15:27,240 --> 00:15:29,240 لن يجدنا أحد هنا... 189 00:15:30,240 --> 00:15:32,000 وبعد ذلك؟ 190 00:15:32,000 --> 00:15:35,120 دعونا نأمل أن يكون هناك شخص يمر. سوف يحصلون عليك خلف الخط الأمامي. 191 00:15:35,120 --> 00:15:37,240 على ما يرام. هيا 192 00:15:37,240 --> 00:15:40,160 لقد فقدت الكثير من الدم. أنا بالدوار. 193 00:15:40,320 --> 00:15:44,360 نحن على وشك الوصول. علينا أن نصل إلى الطريق. 194 00:15:44,400 --> 00:15:48,720 هل تسمعني؟ لن يجدنا أحد هنا. هيا، انهض! 195 00:15:50,320 --> 00:15:51,960 من الأفضل أن ترتدي هذه الخوذة من قبل 196 00:15:52,000 --> 00:15:53,160 هناك رصاص يتأرجح بالقرب من أذنيك. 197 00:15:57,840 --> 00:15:59,840 أنا أدعمك. تعال. 198 00:16:00,760 --> 00:16:03,920 نحن هناك! الاستلقاء الآن. 199 00:16:07,320 --> 00:16:10,040 اسكت! شيء قادم. هادئ الآن. البقاء 200 00:16:17,600 --> 00:16:19,600 توقف. هيا توقف أيها الأحمق! 201 00:16:28,920 --> 00:16:30,920 هاينريش، هناك واحد آخر! 202 00:16:33,160 --> 00:16:35,560 تعال! قف. قف! لقد حصلت على جرح واحد! 203 00:16:35,560 --> 00:16:38,200 نعم. أدخله. سنقود السيارة الى المستشفى. 204 00:16:38,960 --> 00:16:40,960 شنق هناك. أنت ذاهب إلى المنزل! 205 00:16:46,600 --> 00:16:51,040 سأذهب معه إلى المستشفى. ابق معي أيها الرفيق. 206 00:17:20,160 --> 00:17:22,680 لا أستطيع أن أتذكر الألم اليوم. 207 00:17:23,040 --> 00:17:25,440 وأنا لا أعرف شيئا عنه القيادة إلى المستشفى. 208 00:17:25,480 --> 00:17:27,840 ولكني لن أنسى كل الذكريات 209 00:17:27,880 --> 00:17:35,080 صور كل ما كان حتى تلك اللحظة. 210 00:18:31,320 --> 00:18:33,920 طبيب، طبيب! رجل جريح. 211 00:18:36,040 --> 00:18:39,400 جرح المدخل. 212 00:18:43,880 --> 00:18:45,240 سهل الآن. 213 00:18:48,160 --> 00:18:50,160 حصلت عليه؟ سهل، حذر. 214 00:18:57,360 --> 00:18:59,360 -حصلت عليه. -أنا أيضاً. 215 00:19:37,400 --> 00:19:41,160 -ماذا لدينا هنا؟ - مصاب بطلق ناري. 216 00:19:42,680 --> 00:19:43,680 وصلت للتو. 217 00:19:43,760 --> 00:19:45,760 أخرجه من النقالة. 218 00:19:45,800 --> 00:19:47,800 على ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة. 219 00:19:52,680 --> 00:19:54,000 التخدير! 220 00:19:59,080 --> 00:20:01,080 بالطبع لا أستطيع أن أتذكر كل ذلك. 221 00:20:01,080 --> 00:20:03,320 ولكن في وقت لاحق لقد تم إخباري بما حدث. 222 00:20:03,600 --> 00:20:05,240 مشرط 223 00:20:05,240 --> 00:20:09,160 كما يفعل الكثيرون، أنا مدين بحياتي إلى العمل الدؤوب للأطباء 224 00:20:09,160 --> 00:20:13,440 والممرضات في المستشفى الميداني. 225 00:20:17,840 --> 00:20:19,080 مسحة. 226 00:20:19,160 --> 00:20:22,840 في الأيام السيئة، بعد قتال عنيف كانوا يعملون على مدار الساعة 227 00:20:22,880 --> 00:20:26,320 وبالتالي أنقذت آلاف الأرواح. 228 00:20:26,320 --> 00:20:28,320 ملقط. 229 00:20:32,320 --> 00:20:36,040 نجح الطبيب في إزالة 230 00:20:36,040 --> 00:20:38,480 رصاصة من كتفي دون أي مضاعفات. 231 00:20:51,240 --> 00:20:53,240 -الممرضة إنجي! -طبيب. 232 00:20:53,520 --> 00:20:56,920 -كيف حالك؟ -كل شيء على ما يرام. 233 00:20:57,040 --> 00:21:01,200 -تبدو متعبًا جدًا. -لا بأس. 234 00:21:04,920 --> 00:21:07,840 تناول كوبًا من القهوة السوداء الآن وسوف تشعر بالتحسن قريبًا. 235 00:21:12,320 --> 00:21:14,320 -شكرًا جزيلاً. -سوف تتحسن. 236 00:21:16,200 --> 00:21:18,200 ممرضة، يجب أن أذهب، يا مرضاي. 237 00:21:36,480 --> 00:21:39,240 أمي العزيزة، أنا بخير هنا. 238 00:21:41,400 --> 00:21:43,400 لقد وجدت بالفعل صديقا. 239 00:21:43,840 --> 00:21:51,440 اسمها ألما وأنا سعيد بذلك وجدتها. بهذه الطريقة، أنا لست وحدي هنا. 240 00:21:51,480 --> 00:21:59,120 أفتقدك جداً جداً. من فضلك أعود قريباً يا أمي، لأنني أحبك كثيراً. 241 00:21:59,560 --> 00:22:00,640 لك، إلدريد. 242 00:23:07,760 --> 00:23:10,560 ممرضة، هيا. اجمع نفسك معًا 243 00:23:10,560 --> 00:23:20,240 لدينا قافلة من المصابين بجروح خطيرة 244 00:23:40,280 --> 00:23:41,280 ممرضة! 245 00:23:49,960 --> 00:23:52,280 إلى جناح الثلاثة. هل يمكنك المشي؟ 246 00:24:01,280 --> 00:24:03,280 -كم عمرك يا فتى؟ -إثنان وعشرون. 247 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 - ممرضة، إلى الجناح 1. -نعم يا دكتور. 248 00:24:07,120 --> 00:24:09,120 انهض، لقد نجحت يا فتى. 249 00:24:20,880 --> 00:24:23,720 الممرضة أنتجي، هل قمت بتغيير الضمادات؟ في القسم الخاص بك؟ 250 00:24:23,720 --> 00:24:26,520 -لقد غيرتها هذا الصباح. -جيد جدًا. 251 00:24:29,760 --> 00:24:31,760 -وأنت؟ هل أفرغت مفارش السرير؟ -فعلتُ. 252 00:24:31,760 --> 00:24:33,480 -وخدمت المياه العذبة؟ -سأفعل ذلك في لحظة. 253 00:24:37,560 --> 00:24:40,840 حسنًا، سيد بوتجر؟ لقد حصلت على شيء لتعطيك بعض القوة. 254 00:24:40,920 --> 00:24:42,920 أنا سعيد لأنك تفعل. 255 00:24:44,960 --> 00:24:46,960 تبدو أفضل بكثير اليوم. 256 00:24:47,640 --> 00:24:49,640 وهذا بفضل الرعاية الجيدة التي أحصل عليها. 257 00:24:50,360 --> 00:24:52,920 قصدت أن أسألك... هل سنلتقي مرة أخرى عندما تنتهي الحرب؟ 258 00:24:52,920 --> 00:24:54,920 بعد أن انتصرنا في المعركة؟ 259 00:25:00,960 --> 00:25:04,200 -ولكن استريح الآن يا سيد بوتجر. -نعم، الممرضة إنجي. 260 00:25:07,640 --> 00:25:10,680 -طبيب. -الممرضة إنجي، ابقي للحظة. 261 00:25:11,880 --> 00:25:14,400 -الضابط كيف حالك؟ - بخير يا دكتور . 262 00:25:14,400 --> 00:25:16,960 حسنًا، سنرى بشأن "الخير". 263 00:25:18,960 --> 00:25:20,960 أريد العودة إلى الأمام. 264 00:25:21,000 --> 00:25:23,480 سوف نفكر مرتين قبل العودة إلى الجبهة. 265 00:25:23,480 --> 00:25:30,040 إذن أيها الضابط: باسمنا الفوهرر الحبيب، أسلمك هذه الرسالة 266 00:25:30,040 --> 00:25:34,600 تذكرتك إلى المنزل. 267 00:25:35,800 --> 00:25:37,800 تذكرتي للمنزل؟ 268 00:25:37,800 --> 00:25:40,280 -هل تعرف ماذا يعني هذا؟ -نعم. 269 00:25:41,200 --> 00:25:45,440 وأنت، الممرضة إنجي، سوف تفعلين ذلك مرافقة الضابط في المنزل. 270 00:25:48,920 --> 00:25:54,840 -شكرًا لك يا دكتور. -مُطْلَقاً. 271 00:25:56,360 --> 00:25:59,840 أيتها الممرضة إنجي، أخبريني إذا كان بإمكاني مساعدتك في حزم أمتعتك. 272 00:26:00,440 --> 00:26:02,440 احصل على قسط من الراحة يا سيد بوتجر. 273 00:26:03,840 --> 00:26:06,720 مبروك يا هيلموت. وقتا ممتعا. 274 00:26:08,160 --> 00:26:11,120 أردت العودة إلى وحدتي وعدم الذهاب في إجازة زيارة الوطن مرة أخرى. 275 00:26:25,880 --> 00:26:27,880 سلمها لي. 276 00:26:48,240 --> 00:26:50,240 أيها الرفاق، كل التوفيق. 277 00:27:19,560 --> 00:27:23,520 بعد الحرب قرأت الكثير عن ذلك اليوم المشؤوم 278 00:27:23,520 --> 00:27:25,960 22 يونيو 1944. 279 00:27:26,760 --> 00:27:30,480 لقد كان يوم الروس بدأوا هجومهم واسع النطاق 280 00:27:30,480 --> 00:27:33,360 ضدنا، ضد مجموعة الجيوش الوسطى. 281 00:27:34,840 --> 00:27:37,360 كان هدفهم هو استعادة مينسك. 282 00:27:39,120 --> 00:27:42,440 العملية سميت "باغراتيون" 283 00:27:42,440 --> 00:27:45,320 بعد الجنرال الروسي من القرن الثامن عشر. 284 00:27:46,120 --> 00:27:50,520 الأمر برمته كلفنا أكثر من ذلك عشرين من أقسامنا. 285 00:27:51,320 --> 00:27:54,360 مركز مجموعة الجيش بأكمله تقريبًا. 286 00:27:54,840 --> 00:27:57,240 ولم نتعاف قط من ذلك. 287 00:27:57,600 --> 00:28:02,520 يمكنك القول أنه كان بداية النهاية. 288 00:28:02,680 --> 00:28:05,520 في وسط الفوضى، ذلك انكسرت فجأة، 289 00:28:05,560 --> 00:28:12,400 قائدي ورفاقي تمكنت من إخلاء المستشفى في أوبول، 290 00:28:12,560 --> 00:28:18,640 بينما كان الجميع يتراجعون - كي لا أقول الطيران. 291 00:28:19,200 --> 00:28:25,120 لقد كنت محظوظًا لأنني أصيبت برصاصة في ظل تلك الظروف. 292 00:28:25,160 --> 00:28:28,040 وبهذه الطريقة، هربت بسرعة، 293 00:28:28,080 --> 00:28:33,520 للخروج من هذا الجحيم من المدفعية الثقيلة و سفك الدماء. 294 00:28:43,160 --> 00:28:46,000 تذكرة العودة، كما أطلق عليها هاينريش. 295 00:28:46,240 --> 00:28:49,120 لكن أنا؟ لم أكن أريد العودة إلى المنزل. 296 00:28:50,000 --> 00:28:53,120 مثل كثيرين، كنت لا أزال أؤمن إيمانًا راسخًا في النصر النهائي. 297 00:28:53,440 --> 00:28:56,560 لقد تمسكت بكل قشة في تلك الأيام. 298 00:28:56,880 --> 00:29:00,360 وأردت العودة إلى الخط الأمامي، العودة إلى رفاقي. 299 00:29:02,160 --> 00:29:04,160 لكن هاينريش كان على حق. 300 00:29:05,120 --> 00:29:08,520 بعد العلاج في المستشفى الميداني تم إرسالي إلى بلاوين 301 00:29:08,520 --> 00:29:11,360 للشفاء في مستشفى آخر. 302 00:29:11,520 --> 00:29:14,240 لذلك كنت في المنزل تقريبًا. 303 00:29:15,400 --> 00:29:19,680 لكن ذهني كان مع رفاقي في الخطوط الأمامية باستمرار. 304 00:29:20,160 --> 00:29:23,320 تمكنت الممرضة إنجي فقط من إعطائي أفكار مختلفة تماما. 305 00:29:24,440 --> 00:29:28,320 وهي أيضاً قدمت تضحيات كبيرة. انفصلت عن ابنتها، 306 00:29:28,360 --> 00:29:33,640 لقد اهتمت كثيرًا بالجنود الجرحى. 307 00:29:33,680 --> 00:29:38,080 في أوقات فراغها، كنا نذهب في كثير من الأحيان ل المشي في الحديقة معا. 308 00:29:38,840 --> 00:29:40,960 حسنًا هيلموت، كيف حالك اليوم؟ 309 00:29:41,000 --> 00:29:44,040 بعد هذه الرعاية الجيدة سأعود إلى الجبهة قريبا، كما نأمل. 310 00:29:44,080 --> 00:29:46,080 اسمحوا لي أن أحصل على ورقة بسرعة. 311 00:29:46,320 --> 00:29:47,920 -صباح الخير. -مرحبا 312 00:29:47,920 --> 00:29:49,920 -كم ثمن الورقة؟ -عشرة Reichspfennig. 313 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 على ما يرام. تفضل. الوداع. 314 00:29:59,400 --> 00:30:01,400 إذن، ماذا يقول؟ 315 00:30:01,400 --> 00:30:04,400 قلت لك ذلك! الفوهرر يعلن عن الأسلحة العجيبة الجديدة. 316 00:30:06,240 --> 00:30:08,680 لقد عاد إلى الأمام بالنسبة لي قريبًا. حذرا. 317 00:30:11,880 --> 00:30:14,840 لماذا أنتم الرجال حريصون جدا على العودة إلى المعركة على أي حال؟ 318 00:30:15,160 --> 00:30:18,560 عزيزي إنجي، أنت لا تستطيع أن تفهم. دعونا نجلس هناك. 319 00:30:22,360 --> 00:30:26,080 حسنًا، لقد رأيتهم جميعًا معهم عظام بالرصاص إلى قطع. 320 00:30:26,120 --> 00:30:27,640 لم يكن أ مشهد جميل. 321 00:30:27,640 --> 00:30:30,240 الحرب ليست لطيفة أبدًا، أعرف ذلك بنفسي. 322 00:30:30,240 --> 00:30:32,400 ولكن علينا أن نقدم التضحيات لألمانيا. 323 00:30:32,440 --> 00:30:34,960 أعلم، وأريد أن أقوم بدوري أيضًا. 324 00:30:35,000 --> 00:30:37,440 ولكن كل هذا يرتدي فقط. 325 00:30:37,440 --> 00:30:41,320 حسنًا، كل شيء سينتهي قريبًا وسيتم تحقيق النصر النهائي. 326 00:30:49,080 --> 00:30:51,240 عزيزتي، لقد أسقطت الدبدوب الخاص بك. 327 00:30:51,240 --> 00:30:53,240 شكرا لك 328 00:30:55,680 --> 00:30:58,720 هناك إنجي. سترى الخاص بك ابنة قريبا. 329 00:30:58,760 --> 00:31:01,040 إنها أفضل حالاً مع إخلاء الأطفال مما ستكون عليه هنا. 330 00:31:01,080 --> 00:31:02,960 ولكن لدي القليل مفاجأة لك. 331 00:31:02,960 --> 00:31:04,960 أدعوك للحضور إلى والدي بعد ظهر هذا اليوم. 332 00:31:05,000 --> 00:31:06,760 هل تعتقد أنه سيحب ذلك؟ 333 00:31:06,760 --> 00:31:09,280 بالطبع. يحب استقبال الضيوف. لذا، ابتهج الآن. 334 00:31:14,280 --> 00:31:17,280 أب؟ هيا، إنجي. 335 00:31:22,440 --> 00:31:25,320 من هناك؟ هيلموت! 336 00:31:25,440 --> 00:31:28,240 أنا لا أصدق ذلك. أين أتيت من الآن؟ 337 00:31:28,240 --> 00:31:30,440 ومن هو هذا الجميل السيدة التي أحضرتها معك؟ 338 00:31:30,440 --> 00:31:32,440 هذه الممرضة إنجي 339 00:31:32,480 --> 00:31:34,480 -إنج، هل لي؟ -مرحبا 340 00:31:36,280 --> 00:31:38,280 التقينا خلال إجازة الشفاء. 341 00:31:38,280 --> 00:31:40,280 هل اعتنت بك؟ 342 00:31:40,360 --> 00:31:42,520 نعم، لقد قلت لك كل شيء عن ذلك في رسالتي الأخيرة. 343 00:31:42,520 --> 00:31:45,520 صحيح، ولكن يا لها من ممرضة جميلة! لم أكن أتوقع ذلك! 344 00:31:46,680 --> 00:31:49,640 يا فتى، أنت تبدو جيدًا أيضًا. هل كتفك أفضل بعد؟ 345 00:31:49,640 --> 00:31:52,520 نعم، ببطء لكنه يشفى. لا بد من ذلك. 346 00:31:52,920 --> 00:31:54,920 حسنًا، سنتحدث عن ذلك لاحقًا. 347 00:31:54,920 --> 00:31:59,640 لقد طلبت للتو بعض القهوة. الآن اجلسوا أنتما الاثنان. 348 00:31:59,720 --> 00:31:59,760 -استجوب المزارع مولر؟ -حسنا كان لديه بعض مخبأة بعيدا. 349 00:32:00,520 --> 00:32:03,480 -استجوب المزارع مولر؟ -حسنا كان لديه بعض مخبأة بعيدا. 350 00:32:04,640 --> 00:32:06,640 سأقوم بإعداد بعض القهوة. 351 00:32:06,640 --> 00:32:08,640 هل يمكننا أن نقدم لك يد المساعدة؟ 352 00:32:08,640 --> 00:32:10,640 لا، اجلس من فضلك. 353 00:32:13,040 --> 00:32:15,040 -إنج، هل لي؟ -شكرًا لك. 354 00:32:19,760 --> 00:32:21,760 لحظة من فضلك 355 00:32:23,480 --> 00:32:25,840 - والدك رجل لطيف. -لقد قلت لك ذلك. 356 00:32:30,360 --> 00:32:32,360 نحن هنا أطفال. قهوة حقيقية. 357 00:32:32,400 --> 00:32:35,200 رقيقة قليلا ربما لكنها سوف بالتأكيد طعم جيد! 358 00:32:36,880 --> 00:32:39,200 أفضل مما نحصل عليه في المقدمة. 359 00:32:46,160 --> 00:32:48,160 لقد قمت أيضًا بالبحث عن بعض الحليب. 360 00:32:48,160 --> 00:32:49,560 الكثير من المتاعب، فقط بالنسبة لنا! 361 00:32:49,560 --> 00:32:51,560 والآن سأحصل على مقعد بنفسي. 362 00:32:53,840 --> 00:32:56,160 -هل لي أيتها الممرضة؟ -شكرًا. 363 00:33:02,760 --> 00:33:04,480 تبدو رائعة! 364 00:33:07,160 --> 00:33:09,560 كم من الوقت مضى منذ آخر مرة كان كوب من القهوة الحقيقية؟ 365 00:33:09,600 --> 00:33:12,640 هل تحصل على بعض القهوة الحقيقية من من وقت لآخر بعد المعركة؟ 366 00:33:12,640 --> 00:33:17,240 فقط في المناسبات الخاصة جداً. 367 00:33:21,160 --> 00:33:26,800 حسنًا، أخبرني يا هيلموت، 368 00:33:28,520 --> 00:33:32,360 تقول الشائعات أن مركز مجموعة الجيش تقريبًا هزم تماما؟ 369 00:33:32,440 --> 00:33:36,000 يتحدث الناس كثيرا. 370 00:33:36,240 --> 00:33:38,760 حسنًا، أعني أنتم أيها الجنود الصغار أيضًا 371 00:33:38,840 --> 00:33:42,040 لا أعرف كل شيء وقد خططت مستويات أعلى من السلطة 372 00:33:42,320 --> 00:33:48,440 المخطط لها. ولكن يمكن للمرء أن يبدأ خائف. أنت تتراجع دائمًا. 373 00:33:49,600 --> 00:33:55,320 هذا السلاح العجيب، وهو سيأتي يوما ما، لم ينضج بعد. 374 00:33:57,040 --> 00:33:59,720 أنا ببساطة لا أريد أن أفقد ابني. 375 00:33:59,800 --> 00:34:03,400 وسيعيش نصف الشعب الألماني في البؤس الشامل. 376 00:34:03,520 --> 00:34:08,200 لقد رأيت ذلك في الأول حرب. ماذا كانت النتيجة؟ 377 00:34:08,320 --> 00:34:13,120 لقد كان لأسوأ ما لدينا. هيلموت, هذا غير منطقي! 378 00:34:13,200 --> 00:34:19,960 ولن يأتي منه إلا البؤس. وفي وفي النهاية نحن من يخسر مرة أخرى. 379 00:34:20,040 --> 00:34:24,600 تراه كله بألوان داكنة جدًا، أنت تعرف ذلك يا أبي. 380 00:34:24,600 --> 00:34:27,040 لا يبدو الأمر سيئًا للغاية في الوقت الحالي. 381 00:34:27,040 --> 00:34:28,000 بالتأكيد، لقد تكبدنا خسائرنا. 382 00:34:28,000 --> 00:34:31,400 لكن مركز مجموعة الجيش لا يهزم أبدا. 383 00:34:31,440 --> 00:34:34,160 أنت تستمع إلى راديو العدو أيضًا في كثير من الأحيان، هذه هي المشكلة. 384 00:34:34,240 --> 00:34:36,800 هذه هي المشكلة. لا تحصل اشتعلت مع ذلك! 385 00:34:36,800 --> 00:34:42,160 هيلموت، لقد فقدنا والدتنا بالفعل. والدتك، زوجتي. 386 00:34:42,280 --> 00:34:46,640 أنا فقط لا أريد أن أفقد ابني أيضاً. لا أريد أن أخسرك. 387 00:34:46,680 --> 00:34:49,480 أريد أن أخفيك في المزارع حظيرة شولز، لذلك لا أحد يراك 388 00:34:49,560 --> 00:34:51,560 حتى تنتهي الحرب. 389 00:34:51,600 --> 00:34:54,520 وسوف ينتهي الأمر خلال أربعة، خمسة أسابيع قمم! 390 00:34:55,720 --> 00:34:58,840 هل أنت خارج عقلك؟ لقد أقسمت القسم للفوهرر. 391 00:34:59,280 --> 00:35:03,560 سأذهب وأختبئ في بعض الحظائر الآن؟ مثل الجبان؟ ماذا فعلت في عام 1914؟ 392 00:35:03,560 --> 00:35:07,240 هل اختبأت في كومة قش؟ أنت لم تتهرب أيضاً. 393 00:35:07,240 --> 00:35:10,240 أنتم أيضاً قاتلتم من أجل ألمانيا وسنستعيد هذا الشرف. 394 00:35:10,280 --> 00:35:13,400 مسح إحراج الحرب الأولى. 395 00:35:14,640 --> 00:35:20,520 لقد قلنا ما يكفي. آسف يا أبي، هذا يذهب بعيدا جدا. 396 00:35:20,760 --> 00:35:22,760 إنجي، تعال معي من فضلك. 397 00:35:28,240 --> 00:35:30,240 لا بد أنه مجنون، مما يوحي بما فعله! 398 00:35:30,280 --> 00:35:32,280 هيلموت، اهدأ من فضلك. 399 00:35:32,320 --> 00:35:36,560 أنا فقط لا أستطيع! إنجي، لقد ذهب إلى الحرب نفسه. إنه يعرف ماذا يعني ذلك. 400 00:35:36,640 --> 00:35:38,880 إنه والدك، إنه يقصد الخير. 401 00:35:38,880 --> 00:35:43,080 حسنًا، إنه يقصد حسنًا، لكنني أقاتل لألمانيا! 402 00:35:47,280 --> 00:35:49,920 بالخلف هناك، هل ترى ذلك؟ الطائرات! 403 00:35:50,120 --> 00:35:55,800 لكن تلك ليست طائرات ألمانية. هؤلاء هم الأمريكيون. 404 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 وهم متجهون إلى بلاوين. 405 00:36:03,520 --> 00:36:04,520 بلاوين؟ 406 00:36:04,800 --> 00:36:07,760 لا توجد مدينة أخرى في هذا الاتجاه. أو لا شيء يستحق كل هذا العناء. 407 00:36:09,400 --> 00:36:10,600 كم هناك! 408 00:36:10,600 --> 00:36:17,240 نعم، وأسقطوا قنابلهم. إنهم يسقطون عددًا لا يحصى من القنابل. 409 00:36:27,760 --> 00:36:32,120 يا إلاهي. لا يمكن أن يكون صحيحا! 410 00:36:33,960 --> 00:36:37,160 سوف يدمرون المدينة بأكملها أن العديد من المفجرين. 411 00:36:41,840 --> 00:36:44,720 وهذا يحدث في كل مدينة ألمانية. 412 00:36:44,880 --> 00:36:49,880 هذا هو السبب الذي يجعلني بحاجة للعودة إلى الجبهة. 413 00:36:50,560 --> 00:36:52,560 نعم، أنا أفهم. 414 00:36:53,720 --> 00:36:55,720 هيا الآن. 415 00:37:02,280 --> 00:37:08,480 حسنًا، لقد كنت هناك، في الميدان حيث أردت أن أكون، حيث أنتمي. 416 00:37:08,800 --> 00:37:12,800 بجانب رفاقي، إلى هاينريش و الكابتن. 417 00:37:14,760 --> 00:37:18,040 تم نقل قواتي إلى أورجا في ليتوانيا. 418 00:37:19,200 --> 00:37:22,760 دعا المؤرخون في وقت لاحق منطقة كورلاند بوكيت. 419 00:37:24,760 --> 00:37:28,480 لقد شعرنا جميعًا بذلك الشتاء لم يعد بعيدًا. 420 00:37:29,160 --> 00:37:31,840 لا بد لي من التعود على هذا البرد الدموي مرة أخرى. 421 00:37:32,120 --> 00:37:34,120 بارد؟ إنه الخريف فقط. 422 00:37:35,560 --> 00:37:40,600 حسنا، يكفي بالنسبة لي. لقد حان الوقت لوصول الإمدادات بالملابس الشتوية. 423 00:37:40,920 --> 00:37:42,680 أي العرض؟ 424 00:37:43,040 --> 00:37:44,960 ماذا تقصد؟ 425 00:37:44,960 --> 00:37:47,120 ليس لدينا إمدادات جديدة ل اسبوعين. 426 00:37:47,160 --> 00:37:48,760 حسنًا، لقد حان الوقت. 427 00:37:48,760 --> 00:37:50,240 نحن نعيش على بقايا الطعام! 428 00:37:50,240 --> 00:37:52,240 لا تكن سلبيًا جدًا طوال الوقت. 429 00:37:52,280 --> 00:37:54,280 أنا لست سلبيا. 430 00:37:55,080 --> 00:37:58,040 لقد حصلت على ثلاثين طلقة اليسار. هذا كل شيء. 431 00:37:58,880 --> 00:38:02,440 لن تحتاج إلى المزيد. الروس لديهم ربما استسلم الآن. 432 00:38:03,600 --> 00:38:05,560 لم يحدث شيء منذ ساعات! 433 00:38:05,680 --> 00:38:08,080 ليس لديك أدنى فكرة عن عدد الروس يتسللون إلى هناك. 434 00:38:08,200 --> 00:38:10,200 حسنا، بقدر ما أرى: لا شيء. 435 00:38:10,240 --> 00:38:11,960 هذا ما يريدون منك أن تفكر فيه. 436 00:38:11,960 --> 00:38:14,080 ومع ذلك، لا يزال لدينا ما هو كبير البندقية هناك. 437 00:38:14,840 --> 00:38:19,520 لكن انظر، هناك صندوقان فارغان بالفعل. 438 00:38:19,520 --> 00:38:22,080 حسنا، أفضل من لا شيء. لن نحتاج للمزيد. 439 00:38:24,600 --> 00:38:26,960 يوماً ما تفاؤلك سوف يقتلك. 440 00:38:28,160 --> 00:38:30,160 أنا لا أعتقد ذلك. 441 00:38:30,200 --> 00:38:33,920 يبدو أن ما حدث في المستشفى لقد تركوا المسمار مفكوكًا معك. 442 00:38:35,240 --> 00:38:37,400 في المستشفى كان لدي أشياء مختلفة. 443 00:38:37,400 --> 00:38:38,800 لقد تم تطعيمك. 444 00:38:38,800 --> 00:38:41,400 لا، لقد قابلت ممرضة جميلة للصليب الأحمر. 445 00:38:44,240 --> 00:38:44,960 و؟ 446 00:38:45,440 --> 00:38:48,320 وماذا؟ هل تعتقد أنني سأخبرك بذلك؟ 447 00:38:48,440 --> 00:38:50,320 حسنًا، هل فعلت ذلك أم لا؟ 448 00:38:50,360 --> 00:38:52,560 بالطبع لا. أريد الحصول على للتعرف عليها بشكل أفضل. 449 00:38:52,560 --> 00:38:54,560 انها ليست كذلك مثل كل الآخرين. 450 00:38:57,520 --> 00:39:00,000 أنت تعرف ماذا سيكتب على حجر قبرك يوما ما؟ 451 00:39:00,000 --> 00:39:00,960 ماذا؟ 452 00:39:01,120 --> 00:39:04,080 سقط من أجل الفوهرر والشعب و الوطن. وعذراء حديدية. 453 00:39:09,920 --> 00:39:15,520 حسنا، ربما. لكني قلت لك من قبل: فقط آمن بالنصر النهائي. 454 00:39:16,720 --> 00:39:20,920 لقد رأيت وسمعت وقرأت الكثير الأشياء في المنزل. 455 00:39:21,960 --> 00:39:24,680 الأسلحة العجيبة ستأتي تماما كما قلت من قبل. 456 00:39:24,840 --> 00:39:26,840 إنها مجرد مسألة وقت. 457 00:39:27,400 --> 00:39:29,400 وسوف تصل الإمدادات أيضا. 458 00:39:29,680 --> 00:39:32,440 سيأتي النصر النهائي. فقط ليس بالنسبة لنا. 459 00:39:33,440 --> 00:39:34,600 سترى. 460 00:39:37,120 --> 00:39:39,120 حسنا يا شباب. ما هو الوضع؟ 461 00:39:39,240 --> 00:39:40,360 إنه هادئ. 462 00:39:40,360 --> 00:39:42,720 اللعنة هادئة. هادئ جدا. 463 00:39:45,360 --> 00:39:47,040 لا شيء يثير، أليس كذلك؟ 464 00:39:47,120 --> 00:39:48,480 ربما استسلم الروس. 465 00:39:48,480 --> 00:39:49,280 هراء. 466 00:39:49,360 --> 00:39:51,360 لقد قاموا بالفعل بفك المسمار معك. 467 00:39:53,040 --> 00:39:55,040 لا شيء لمدة ساعتين. لا شئ. 468 00:39:56,080 --> 00:39:58,080 الليلة الماضية كذلك. لا شئ. 469 00:39:58,120 --> 00:40:00,120 هذا هادئ جداً يا أولاد. 470 00:40:03,640 --> 00:40:06,080 متى سنتقدم للأمام؟ 471 00:40:07,680 --> 00:40:09,680 حافظوا على الهدوء يا شباب. 472 00:40:10,240 --> 00:40:12,680 شيء قادم. لم ينتهوا بعد. 473 00:40:15,320 --> 00:40:17,320 إنذار! 474 00:40:18,000 --> 00:40:20,320 ها هم. احصل على إم جي! 475 00:40:23,720 --> 00:40:25,720 والنار! المزيد إلى اليمين! 476 00:40:42,720 --> 00:40:44,720 قذائف شديدة الانفجار! 477 00:41:20,360 --> 00:41:22,360 لا تدعهم يصلون إلينا! 478 00:41:32,720 --> 00:41:35,720 وقف إطلاق النار! إنهم يهربون 479 00:41:39,440 --> 00:41:41,440 اعتني بالجرحى. 480 00:41:41,520 --> 00:41:43,240 أيها القائد، لقد اخترق الروس بالقرب من الفصيلة الثانية. 481 00:41:43,320 --> 00:41:47,520 القرف! لقد انتهى الروس. في الخنادق. الاستعداد للقتال الوثيق. 482 00:41:48,560 --> 00:41:50,840 أنت تشغل هذا المنصب. تعال معي. 483 00:41:58,280 --> 00:41:59,680 قنابل يدوية! 484 00:42:05,240 --> 00:42:07,240 انتبه! قنبلة يدوية! 485 00:42:10,680 --> 00:42:12,680 ها هم. نار! 486 00:42:28,400 --> 00:42:30,400 إيفان، توقف. 487 00:42:49,480 --> 00:42:51,880 -ماذا حدث؟ -لقد نصب لي كمينًا. 488 00:42:57,760 --> 00:42:59,760 لقد اخترق. 489 00:43:01,480 --> 00:43:03,840 حسنا، لقد ذهب الآن. اللقيط. 490 00:43:04,240 --> 00:43:05,720 كان ذلك قريبًا. 491 00:43:06,760 --> 00:43:09,080 ربما كنت على حق بعد كل شيء. 492 00:43:09,680 --> 00:43:12,080 لكن انظر. وصلت الإمدادات. 493 00:43:18,080 --> 00:43:20,560 هيا هاينريش، دعونا نرى إذا كان لديه طعام أو شيء من هذا. 494 00:43:27,920 --> 00:43:30,520 ليس لديهم حتى أزرار لائقة على زيهم الرسمي. 495 00:43:33,720 --> 00:43:35,720 أنظر ماذا لدينا هنا... 496 00:43:40,360 --> 00:43:42,160 أنا أعرف هذا الوجه. 497 00:43:42,160 --> 00:43:43,200 ماذا؟ من أين؟ 498 00:43:43,240 --> 00:43:45,720 هذا هو إيفان الذي أطلقته من قبل. 499 00:43:46,240 --> 00:43:48,640 كان من المفترض أن أقتله. لقيط اللعنة. 500 00:43:48,920 --> 00:43:50,920 قلت له أن يضيع. 501 00:43:53,280 --> 00:43:54,760 غبي. 502 00:43:54,800 --> 00:43:57,240 سوف نسلم ذلك للكابتن دعنا نذهب. 503 00:43:57,320 --> 00:44:00,000 يجب أن نستعد للمسيرة. خذ الخوذات. سأأخذ البندقية. 504 00:44:01,920 --> 00:44:03,920 خذ بندقيتي أيضًا. 505 00:44:08,440 --> 00:44:11,000 الكثير من أجل "لقد استسلم الروس". 506 00:44:12,080 --> 00:44:15,120 -نعم. أعتقد أنك كنت على حق. -كما أفعل غالباً. لكنك لا تستمع. 507 00:44:15,440 --> 00:44:17,440 -هادئ. -ما هذا؟ 508 00:44:17,520 --> 00:44:20,800 -عربة. - لا، إنه واحد منا. 509 00:44:27,440 --> 00:44:29,440 مرحبا، إلى أين أنت متجه. 510 00:44:29,520 --> 00:44:31,640 إلى المقر القتالي فون بيلسكي. 511 00:44:31,680 --> 00:44:33,280 هذا يعود هناك. 512 00:44:33,320 --> 00:44:37,640 لقد حصلت على رسائل من المنزل. يجب أن أستمر، رغم ذلك. المكان يزداد ظلام. 513 00:44:38,360 --> 00:44:40,360 ثم أعطني الحقيبة. سأحضره. 514 00:44:41,080 --> 00:44:43,080 شكرا الرفيق. 515 00:44:44,000 --> 00:44:47,400 وأخبر وحدتك أننا بحاجة إلى الإمدادات. لم يبق لدينا شيء. الآن إلى الأمام. 516 00:44:49,040 --> 00:44:51,040 - تصبح على خير . -شكرًا. 517 00:44:51,880 --> 00:44:53,880 حسنًا، فلنذهب إلى القبطان. 518 00:44:53,920 --> 00:44:56,160 خذ ذلك. لقد حملت بالفعل يكفي اليوم. 519 00:44:58,320 --> 00:45:04,280 نعم، لقد أوقفنا الهجوم. قتيلان واثنان بجروح طفيفة. 520 00:45:05,480 --> 00:45:08,840 نحن بحاجة إلى الذخيرة بشكل عاجل. لقد حصلت بقي حوالي خمس طلقات لكل رجل. 521 00:45:08,880 --> 00:45:12,200 ذخيرة إم جي، ذخيرة بندقية وبالنسبة لـ PAK-40. 522 00:45:15,200 --> 00:45:18,040 نعم فهمت. زيادة. يا إلاهي! هذا لا يعمل بعد الآن. 523 00:45:19,840 --> 00:45:23,680 قبطان؟ التقينا سائق في طريقنا. لقد أعطانا وظيفة ميدانية. 524 00:45:25,400 --> 00:45:26,200 بريد! 525 00:45:26,240 --> 00:45:28,680 حسنًا، لقد أراد الوصول إليك لكنه كان في عجلة من أمره. 526 00:45:30,160 --> 00:45:33,400 لا ذخيرة سوى الرسائل! 527 00:45:37,240 --> 00:45:39,240 تعال إلى هنا، من أجلك. 528 00:45:39,560 --> 00:45:42,000 هاينريش، الحزم الكبيرة كما هو الحال دائما. 529 00:45:45,400 --> 00:45:47,760 من هو الذي؟ شميدت؟ لقد سقط شميدت. 530 00:45:52,440 --> 00:45:54,440 لذلك يمكنك إعادته. 531 00:45:55,520 --> 00:45:59,640 كابتن، يمكننا أن نعطي المحتويات إلى هؤلاء الرفاق الذين لم يحصلوا على شيء، 532 00:45:59,720 --> 00:46:01,200 باستثناء الحروف. 533 00:46:01,240 --> 00:46:03,400 هذا ليس لائقا. انها ليست لنا. 534 00:46:14,440 --> 00:46:16,440 بوتجر، بالنسبة لك! 535 00:46:17,520 --> 00:46:19,520 -الرقيب بيرند؟ -نعم يا سيدي. 536 00:46:19,640 --> 00:46:22,360 احصل على بقية المنصب الميداني الخروج للرفاق. 537 00:46:22,680 --> 00:46:25,040 كابتن، كان هناك واحد لك أيضًا. 538 00:46:25,120 --> 00:46:27,120 -لي؟ -بالتأكيد. 539 00:46:34,720 --> 00:46:36,720 ما هذا؟ 540 00:46:50,040 --> 00:46:52,560 عزيزي السيد فون بيلسكي، 541 00:46:52,560 --> 00:46:56,640 اسمي جيردا ليمان. أنا كذلك جارك من Bahnhofstraße 8. 542 00:46:56,720 --> 00:47:01,000 للأسف، يجب أن أخبرك أن زوجتك قُتل خلال هجوم بريطاني شديد 543 00:47:01,080 --> 00:47:05,600 غارة جوية ليلة 15 أكتوبر. 544 00:47:06,360 --> 00:47:10,160 وقد تعرض المنزل لقصف كامل من قبل إحدى القذائف القنابل في هذا الهجوم المروع. 545 00:47:10,240 --> 00:47:14,720 انهارت تماما من خلال هائلة قوة الانفجار. 546 00:47:15,240 --> 00:47:18,080 الشارع كله أصبح رماداً. 547 00:47:18,400 --> 00:47:20,400 أثناء التنظيف وجدت زوجتك 548 00:47:20,520 --> 00:47:23,360 جنبا إلى جنب مع الجيران الآخرين بين الحطام. 549 00:47:23,600 --> 00:47:27,840 آمل أنك لست وحدك في هذه الأوقات المظلمة وإيجاد العزاء 550 00:47:28,000 --> 00:47:31,040 مع رفاقك. 551 00:47:31,760 --> 00:47:35,360 تم إحضار عدد لا يحصى من القتلى بعيدا ليتم دفنه هذا الصباح 552 00:47:35,480 --> 00:47:37,480 جنبا إلى جنب مع زوجتك. 553 00:47:37,560 --> 00:47:41,760 كل هذا فظيع جدا. الى متى هذا هل يستمر إرهاب الغارات الجوية على مدننا؟ 554 00:47:44,680 --> 00:47:49,320 حتى لو كان الألم هائلاً: من فضلك انتظر. 555 00:47:49,360 --> 00:47:53,720 لقد سقط الكثير بالفعل. أتمنى لك كل التوفيق، 556 00:47:53,840 --> 00:47:55,840 لك، جيردا ليمان 557 00:48:02,960 --> 00:48:07,120 حسنا، ليس هناك الكثير من الأخبار من المنزل. طوابع الغذاء أصبحت نادرة. 558 00:48:07,160 --> 00:48:08,520 كابتن، هل تريد قطعة؟ 559 00:48:08,520 --> 00:48:10,680 ًلا شكرا. لقد تركتني شهيتي. 560 00:48:10,720 --> 00:48:12,720 قبطان؟ كل شيء على ما يرام؟ 561 00:48:15,560 --> 00:48:17,560 حسنًا يا هيلموت، ألق نظرة. 562 00:48:20,320 --> 00:48:22,320 ما أخبارك؟ 563 00:48:22,680 --> 00:48:24,680 هذا متروك ... 564 00:48:25,440 --> 00:48:27,440 -هل يمكنني القراءة أيضاً؟ -نعم. 565 00:48:34,280 --> 00:48:36,280 هل هناك أي شيء يمكننا القيام به بالنسبة لك؟ 566 00:48:36,680 --> 00:48:38,680 لا، أعطني الشراب. 567 00:48:41,080 --> 00:48:43,080 حصلت على شيء عن طريق البريد؟ 568 00:48:43,600 --> 00:48:45,240 يا إلهي. 569 00:48:45,240 --> 00:48:47,240 هل ترغب في السيجار؟ 570 00:48:51,200 --> 00:48:55,480 نحن نقف هنا نقاتل من أجل كل شيء بوصة سخيفة من التربة الروسية الدموية 571 00:48:58,120 --> 00:48:59,680 ونطليها بدمائنا. 572 00:48:59,680 --> 00:49:01,680 الأولاد هم القتال ليلا ونهارا. 573 00:49:02,480 --> 00:49:06,080 وهؤلاء الأوغاد يرمون القنابل على النساء والأطفال. 574 00:49:06,600 --> 00:49:07,720 هذا لا يمكن أن يكون حقيقيا! 575 00:49:11,000 --> 00:49:15,560 ويسقطونها على النساء والأطفال.. 576 00:49:15,640 --> 00:49:17,640 هنا. لأعصابك. 577 00:49:20,080 --> 00:49:22,440 من أين لك تلك الحمأة؟ 578 00:49:22,520 --> 00:49:25,600 حصلت عليه من إيفان هذا الصباح عندما اقتحم الموقف. 579 00:49:25,680 --> 00:49:27,680 لا يشربون إلا القرف. 580 00:49:27,720 --> 00:49:29,720 حسنًا أيها الروس! 581 00:49:30,560 --> 00:49:33,840 هيا يا شباب. علينا أن نحافظ على ذلك الذهاب. لا يهم. 582 00:49:36,320 --> 00:49:38,720 كابتن، إذا كان بإمكاننا أن نفعل أي شيء من أجلك... 583 00:49:38,720 --> 00:49:42,160 علينا المضي قدما. أعطني رسالة. القرف! 584 00:49:47,960 --> 00:49:51,520 دعنا نذهب. 585 00:49:58,280 --> 00:50:01,760 منذ ذلك اليوم فصاعدًا، لم يعد الكابتن الخاص بي كان هو نفسه كما كان من قبل. 586 00:50:02,600 --> 00:50:06,480 الرسالة عن الموت من زوجته أصابته بجروح بالغة. 587 00:50:07,480 --> 00:50:12,240 وكأن هذا لم يكن كافيا، آخر وصلت الرسالة في وقت لاحق. 588 00:50:13,800 --> 00:50:17,800 والدته...وهي أيضاً قتل في غارة جوية. 589 00:50:18,600 --> 00:50:24,960 ما كان له وطن الآن؟ ولم يبق لديه أحد ليعود إليه. 590 00:50:28,440 --> 00:50:32,120 ونحن؟ الروس لم يتعبوا وقادنا إلى الغرب. 591 00:50:32,160 --> 00:50:35,000 معركة بعد معركة. 592 00:50:36,040 --> 00:50:40,520 القلق على أحبائنا في المنزل تضاف إلى ارتداء العمل القتالي. 593 00:50:43,280 --> 00:50:47,320 أصبح الوضع أكثر وأكثر مربك. 594 00:50:47,480 --> 00:50:51,160 هرب المئات والآلاف نحو الغرب معنا. 595 00:50:52,080 --> 00:50:55,720 وتمكن العديد من النازحين من الفرار الروس عبر لوبان 596 00:50:55,720 --> 00:50:58,880 حتى بداية شهر فبراير. 597 00:50:59,600 --> 00:51:06,320 عندما غزا الجيش الأحمر هذه المنطقة، لقد أغلقوا ممر هروب مهم. 598 00:51:10,400 --> 00:51:13,880 لذلك تم نقلنا بالقرب من لوبان في بداية شهر مارس. 599 00:52:17,960 --> 00:52:23,440 بحلول الخامس من مارس، عادت المدينة إلى طبيعتها سيطرتنا. 600 00:52:24,160 --> 00:52:27,080 كانت الإثارة ضخمة. 601 00:52:27,080 --> 00:52:27,200 كانت الإثارة ضخمة. لم أتوقع وقتها أن هذا ينبغي أن يكون أحد انتصاراتنا الأخيرة. 602 00:52:27,200 --> 00:52:36,680 لم أتوقع وقتها أن هذا ينبغي أن يكون أحد انتصاراتنا الأخيرة. 603 00:52:36,840 --> 00:52:40,880 اقتربنا من المدينة مع مشاعر مختلطة. 604 00:52:41,080 --> 00:52:45,600 قريب جدًا من الحدود... لقد كان لدينا للتو لوقف الروس. 605 00:52:46,920 --> 00:52:48,920 صدهم إذا كان ذلك ممكنا. 606 00:52:53,800 --> 00:52:56,320 النهج إلى أقصى حد ممكن. 607 00:52:56,400 --> 00:52:59,520 لا تطلق النار. ننتظر النار الروسية. 608 00:53:23,040 --> 00:53:25,680 خذ هذا إم جي خارجا! 609 00:53:26,600 --> 00:53:28,600 رمي القنابل اليدوية! 610 00:53:48,040 --> 00:53:50,040 إلى الأمام، استمر. 611 00:54:52,200 --> 00:54:54,200 هناك أطفال هناك. اخرج. 612 00:54:55,720 --> 00:54:58,240 سيجي، أبعد الأطفال عن هنا. 613 00:55:00,640 --> 00:55:04,800 أعتقد أننا يجب أن نلقي نظرة هنا. 614 00:55:05,640 --> 00:55:07,640 حسنًا، ليس عليك أن تنظر هناك. 615 00:55:09,400 --> 00:55:11,400 ادخل الآن. حذرا. 616 00:55:25,600 --> 00:55:28,760 هناك امرأة تجلس هناك. هادئ الآن. 617 00:55:45,160 --> 00:55:50,520 أنت تفتح الباب، وأنا ألقي القنبلة وتغلق الباب بسرعة. واضح؟ 618 00:56:03,880 --> 00:56:05,880 كل شيء واضح. 619 00:56:07,840 --> 00:56:10,920 اخرج وخذ المرأة معك. 620 00:56:20,120 --> 00:56:22,120 لقد نجحنا! 621 00:56:22,240 --> 00:56:25,680 إنها خائفة من عقلها. دعنا نأخذها إلى الطبيب. 622 00:56:25,800 --> 00:56:29,760 أعطني مقصفك حتى نتمكن من ذلك أعطها رشفة للشرب. 623 00:56:30,440 --> 00:56:34,160 طبيب! اعتني بالمرأة. وجدناها مع الروس. 624 00:56:34,520 --> 00:56:36,520 ماذا حدث؟ 625 00:56:37,440 --> 00:56:39,440 طفل صغير.. 626 00:56:39,680 --> 00:56:41,680 أنزل الصبي. 627 00:56:41,760 --> 00:56:43,760 هيا، لقد رأينا ما يكفي. 628 00:56:48,080 --> 00:56:50,440 إنها أخيرًا تتقدم مرة أخرى. 629 00:56:50,720 --> 00:56:54,880 إلى الأمام؟ بأي ثمن إذا كان إلى الوراء مرة أخرى غدا؟ 630 00:56:56,240 --> 00:56:59,600 لقد رأيت ذلك أيضًا! القوات تم تركيزها. 631 00:57:01,640 --> 00:57:05,120 لقد رأيت عدد الدبابات التي جاءت. 632 00:57:05,360 --> 00:57:09,440 أنا أقول لك. يومين أو ثلاثة أيام، ثم نحن في التراجع مرة أخرى. 633 00:57:09,640 --> 00:57:12,640 ليس هناك الكثير اليسار من شركتنا. انظر حولك. 634 00:57:13,200 --> 00:57:16,200 لكنها مجموعة مقتنعة وسوف نقوم بذلك. 635 00:57:18,600 --> 00:57:25,160 هيلموت، لقد انتهى الأمر. نحن نتحرك فقط إلى الوراء. افهم ذلك. لقد انتهينا. 636 00:57:25,560 --> 00:57:29,320 فقط كن فخورا بما لقد حققنا! 637 00:57:29,320 --> 00:57:32,480 فخور؟ نصف الشركة ميتة! 638 00:57:32,600 --> 00:57:36,600 لكن عليهم أن أشكرهم إنقاذ هذه المرأة. 639 00:57:38,680 --> 00:57:40,680 اجمع نفسك معًا الآن! 640 00:57:41,520 --> 00:57:43,600 وزير الدعاية دكتور جوزيف جوبلز. 641 00:57:44,760 --> 00:57:46,760 يا رجل، ضع قبعتك. 642 00:57:58,360 --> 00:58:00,360 يا رجل، لماذا هو هنا؟ 643 00:58:00,880 --> 00:58:05,440 قلت لك ذلك. لم يكن هذا مجرد بعض معركة. حتى أصحاب الرتب العليا في برلين يأتون إلى هنا. 644 00:58:05,560 --> 00:58:11,040 يجب أن يكون هناك سبب لذلك. 645 00:58:21,280 --> 00:58:23,280 وسوف نتقدم مرة أخرى. 646 00:58:38,200 --> 00:58:40,200 لقد فعلنا ذلك. نحن نمضي قدما الآن. 647 00:58:41,200 --> 00:58:43,200 لقد كانت معركة مهمة. 648 00:58:44,320 --> 00:58:46,760 ولقد فزنا. مع الناس المقتنعين. 649 00:58:49,320 --> 00:58:51,760 كابتن، صليبك الألماني على وشك السقوط. 650 00:58:55,000 --> 00:58:59,000 حسنًا، إنها تسقط تمامًا مثل ألمانيا. 651 00:59:00,320 --> 00:59:02,320 لكنها سوف تمضي قدما! 652 00:59:02,680 --> 00:59:09,760 إلى أي مدى؟ مع من؟ مع هؤلاء الرجال؟ مع الأولاد في الرابعة عشرة من العمر؟ انتهى! 653 00:59:10,080 --> 00:59:13,160 لكن هناك ما يكفي من الجنود المقتنعين. 654 00:59:14,920 --> 00:59:17,360 الروس قادمون في شاحنات ستوديبيكر. 655 00:59:17,400 --> 00:59:20,280 يركبون سيارة جيب ويليز ويأكلون اللحم البقري الأمريكي. 656 00:59:22,640 --> 00:59:26,560 ونحن؟ ماذا لدينا؟ لا شئ. لا يوجد أشخاص ولا ذخيرة. 657 00:59:26,600 --> 00:59:28,600 تم تحرير لابان. والآن؟ 658 00:59:28,640 --> 00:59:31,280 لا يمكننا الحصول على ثانية للتنفس. لقد انتهينا. 659 00:59:32,400 --> 00:59:36,080 نحن فقط ننتظر العداد الروسي الهجوم وسأكون سعيدًا إذا تمكنت من إيقافه. 660 00:59:36,080 --> 00:59:41,800 هكذا هي الأمور. ألمانيا مشدودة! مرة واحدة وإلى الأبد. 661 00:59:42,840 --> 00:59:45,040 دعونا نتوقف عن ذلك. هذا لا يساعد. 662 00:59:45,040 --> 00:59:47,040 ولكن هذا لا يمكن أن يكون عليه. 663 00:59:47,160 --> 00:59:48,200 انتهى. 664 00:59:48,920 --> 00:59:50,920 نحن ننقذ المدنيين فقط يا رجل! 665 00:59:51,360 --> 00:59:54,400 متى سوف تحصل عليه؟ لا يتعلق الأمر النصر النهائي بعد الآن. 666 00:59:55,480 --> 00:59:57,800 نحن ننقذ المدنيين. لا شيء أكثر. 667 00:59:57,800 --> 01:00:02,360 كابتن، أعتقد أنه سيكون جيدًا فكرة حل أنفسنا في الغرب. 668 01:00:02,440 --> 01:00:04,440 وهذا رأيي أيضا. 669 01:00:06,160 --> 01:00:08,160 على ما يرام. دعنا نذهب. 670 01:00:11,040 --> 01:00:15,720 حتى لو كان الكثير منا لا يزال لديه آمال أن لوبان سيقلب الطاولة، 671 01:00:17,520 --> 01:00:21,720 يا إلهي، أنا نفسي كنت لا أزال أنتظر أسلحة عجب. 672 01:00:23,240 --> 01:00:27,440 قائدنا كان على حق. لم يكن الأمر يتعلق النصر النهائي بعد الآن. 673 01:00:28,080 --> 01:00:31,200 لقد حاولنا فقط إنقاذ ما نستطيع. 674 01:00:33,360 --> 01:00:35,360 كنا نتراجع أكثر فأكثر. 675 01:00:36,320 --> 01:00:40,480 فزنا في معارك بالقرب من جورليتز وباوتسن لكنها كانت بلا معنى. 676 01:00:43,280 --> 01:00:49,160 عبر دريسدن وسلسلة جبال Erzgebirge اقتربنا من منزلي. 677 01:00:57,160 --> 01:01:02,200 كان الروس في الشرق. في الغرب يمكننا أن نرى بالفعل الخطوط الأمريكية. 678 01:01:03,400 --> 01:01:09,560 لقد كانت مسألة أيام فقط، وربما ساعات حتى كان كل شيء يجب أن ينتهي. 679 01:01:24,240 --> 01:01:27,800 -هل لاحظت أي شيء الليلة الماضية؟ - لا، حتى أنني كنت نائماً! 680 01:01:27,840 --> 01:01:30,240 -هل تسمع شيئا؟ -لا أسمع شيئا 681 01:01:32,280 --> 01:01:34,280 بالضبط. الأميركيون هادئون للغاية. 682 01:01:34,400 --> 01:01:36,800 شيء ما معطل. هناك شيء الطبخ. 683 01:01:36,920 --> 01:01:39,440 حسنًا، أعتقد أنهم يستعدون لذلك الهجوم النهائي. 684 01:01:39,560 --> 01:01:42,200 نعم، وهذه المرة قد نهلك. 685 01:01:46,040 --> 01:01:49,480 ولكن مع هذه المجموعة التي وصلنا إليها هنا، لن نصل إلى أي مكان. 686 01:01:49,680 --> 01:01:51,200 يمين. كيف يمكننا؟ 687 01:01:51,240 --> 01:01:53,240 لم يتناولوا قضمة منذ أيام. 688 01:01:53,320 --> 01:01:55,000 سأذهب إلى مجموعتي الآن. 689 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 على ما يرام. أنا مع الكابتن. 690 01:02:03,320 --> 01:02:06,120 الكابتن، تقرير الضابط بوتجر العودة من وظيفة الاستماع. 691 01:02:06,160 --> 01:02:06,520 و؟ 692 01:02:06,520 --> 01:02:08,520 لا يوجد شيء مهم للإبلاغ عنه. على العكس تماما. 693 01:02:08,920 --> 01:02:12,240 يبدو أن الأميركيين هادئون للغاية. لا "صلاة العشاء"... 694 01:02:12,240 --> 01:02:14,240 لا تحية الصباح. 695 01:02:14,880 --> 01:02:17,400 مثل تقرير الجميع. 696 01:02:17,600 --> 01:02:19,040 ماذا يفعل الأمريكان؟ 697 01:02:19,040 --> 01:02:22,160 لا شئ! أفاد أحد الرفاق كانوا يحتفلون. 698 01:02:22,240 --> 01:02:24,480 _ماذا؟ -وإطلاق النار في الهواء. 699 01:02:24,480 --> 01:02:25,920 الاحتفال؟ 700 01:02:27,840 --> 01:02:30,200 غونش، أنت المسؤول. سوف ألقي نظرة. 701 01:02:30,240 --> 01:02:32,240 هل يجب علي تجميع دورية استطلاع؟ 702 01:02:32,240 --> 01:02:36,160 لا، سوف نذهب لوحدنا. يا خاص، تعال معنا. 703 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 كابتن، هل هناك أي أخبار عن أخي؟ 704 01:02:45,240 --> 01:02:47,600 لا، لا شيء جديد من نقطة جمع المفقودين. 705 01:02:49,800 --> 01:02:51,800 -قبطان. -نعم. 706 01:02:51,840 --> 01:02:54,360 لديك رؤية واضحة للقرية هنا. 707 01:02:59,280 --> 01:03:01,280 مركبة قادمة. انزل! 708 01:03:24,640 --> 01:03:26,640 اسكت! لا أحد يتحرك! انزل .! 709 01:03:31,800 --> 01:03:33,800 .لا تتحرك لا أعتقد كلمة واحدة يقولونها. 710 01:03:39,000 --> 01:03:42,240 مزيد من العمل القتالي لا فائدة منه. اخرج واستسلم 711 01:03:42,360 --> 01:03:44,360 إلى الجيش الأمريكي. 712 01:03:46,400 --> 01:03:48,400 لا أحد يتحرك! 713 01:04:15,120 --> 01:04:17,680 اذهب واحصل على واحدة من تلك المنشورات لقد ألقوا. 714 01:04:18,800 --> 01:04:20,800 وانتبه. ابق هنا، اتجه للأسفل. 715 01:04:41,320 --> 01:04:43,320 -انتهى. -ماذا؟ 716 01:04:44,240 --> 01:04:47,040 -يمكنك خفض بنادقك. - ماذا تقصد يا كابتن؟ 717 01:04:47,920 --> 01:04:49,920 الاستسلام غير المشروط. 718 01:04:52,120 --> 01:04:54,640 إنها ليست سوى خدعة. إنه عدو دعاية. لا يمكن أن يكون صحيحا. 719 01:04:54,640 --> 01:04:55,880 أنا لا أعتقد ذلك. 720 01:04:59,000 --> 01:05:01,960 إذن ملاحظات الليلة الماضية كانوا على حق بعد كل شيء. 721 01:05:02,280 --> 01:05:05,680 بالضبط. لا توجد علامة على القتال على الجبهة الأمريكية أو الروسية. 722 01:05:06,680 --> 01:05:08,680 دعونا نعود. كل هذا لا طائل منه على أي حال. 723 01:05:12,120 --> 01:05:14,120 وهذا بعد ست سنوات! 724 01:05:30,800 --> 01:05:32,800 تعال هنا للحظة. 725 01:05:39,880 --> 01:05:43,040 هذا. بعد ست سنوات. 726 01:05:43,240 --> 01:05:45,240 هذا مستحيل. 727 01:05:45,560 --> 01:05:53,560 الاستسلام غير المشروط. بعد ست سنوات. 728 01:05:55,480 --> 01:05:57,800 أخبر الأولاد أن يتشكلوا. 729 01:05:59,920 --> 01:06:01,920 الاستعداد من أعلى. 730 01:06:29,000 --> 01:06:32,360 الكابتن، الإبلاغ عن تشكيل المجموعة كما أمر. 731 01:06:32,760 --> 01:06:33,520 شكرًا. 732 01:06:36,560 --> 01:06:37,400 الرفاق 733 01:06:38,760 --> 01:06:42,400 وكما علمت للتو، الحكومة الجديدة الرايخ الألماني بقيادة 734 01:06:42,440 --> 01:06:45,640 وقع جرانت الأدميرال دونيتز على الاستسلام غير المشروط للألمان 735 01:06:45,680 --> 01:06:47,680 الفيرماخت وجميع فروعه العسكرية الخدمة. 736 01:06:47,680 --> 01:06:55,040 أمس، في 8 مايو. 737 01:06:58,280 --> 01:07:02,200 اعتبارًا من صباح اليوم 9 مايو الساعة 00:00 صباحًا، كل شيء صمتت البنادق. 738 01:07:03,760 --> 01:07:09,320 لقد تم تحقيق انتصارات عظيمة ولا تعد ولا تحصى تم القيام بأعمال بطولية. 739 01:07:10,760 --> 01:07:14,080 أما الآن، فنحن يجب أن يستسلم لقوة ساحقة، 740 01:07:14,640 --> 01:07:19,080 الذي لا جيش مهما كان عظيما و شجاع، يستطيع الصمود. 741 01:07:22,080 --> 01:07:26,640 أفكارنا تتجه نحو أولئك الذين ليسوا كذلك أطول بيننا. 742 01:07:27,680 --> 01:07:38,360 نستذكر رفاقنا الذين سقطوا المفقودين والمتعافين في المستشفيات العسكرية. 743 01:07:39,200 --> 01:07:41,200 نحن نفكر في زوجاتنا وأطفالنا 744 01:07:41,600 --> 01:07:47,560 الذين هلكوا في ما لا نهاية ولا تعد ولا تحصى ليالي الغارات الجوية. 745 01:07:49,600 --> 01:07:53,680 أفكارنا تذهب إلى هؤلاء الذين يقفون بلا دفاع أمام العدو، 746 01:07:58,240 --> 01:08:01,240 المهجرين والمهجرين، الذين فقدوا منازلهم. 747 01:08:04,800 --> 01:08:10,400 كن مطمئنا: القتال المسلح من أجل لقد انتهت ألمانيا. 748 01:08:10,680 --> 01:08:16,000 لكن أنت، ومن سيعود إلى وطنه؛ 749 01:08:16,880 --> 01:08:22,600 مهمتك هي بناء ألمانيا الجديدة. 750 01:08:23,200 --> 01:08:31,360 الذي يستحق حياتكم، حبكم وعملك. الأوقات الصعبة قادمة. 751 01:08:32,880 --> 01:08:39,720 كلنا نعرف كيف قاتلنا العدو: بعنف وبكل قوة. 752 01:08:39,800 --> 01:08:48,280 لكنك سوف تتقن تلك الأوقات الصعبة بشجاعتك وصلابتك. 753 01:08:50,480 --> 01:08:56,760 سوف تمر. كل والجميع منكم أثبت ذلك في معارك لا تعد ولا تحصى. 754 01:08:58,040 --> 01:09:06,920 جنود. أيها الجنود، أنا هنا أطلق سراحكم من الخدمة إلى الفيرماخت الألماني. 755 01:09:10,040 --> 01:09:14,520 من سيذهب بمفرده؟ خذ خطوة واحدة إلى الأمام. 756 01:09:24,560 --> 01:09:29,080 أتمنى لك كل خير. حاول الحصول على زي آخر. 757 01:09:30,280 --> 01:09:33,280 شكرا لك، الكابتن. 758 01:09:33,600 --> 01:09:35,600 شجاع كما هو الحال دائما. أتمنى لك كل خير. 759 01:09:35,880 --> 01:09:37,880 سوف تمر. 760 01:09:39,120 --> 01:09:41,120 وأنت؟ العودة إلى المنزل للزوجة والأطفال؟ 761 01:09:41,160 --> 01:09:42,600 ماذا هناك لتفعله من أجلي؟ 762 01:09:42,880 --> 01:09:44,680 تخلص من ذلك البانزرفوست. 763 01:09:44,680 --> 01:09:46,680 لن تحتاج إليها. 764 01:09:48,480 --> 01:09:50,920 - كابتن، بيتي ليس بعيدًا. -من براندنبورغ، أليس كذلك؟ 765 01:09:50,960 --> 01:09:52,960 -سوف تمر. -نحن نصل دائما. 766 01:09:55,520 --> 01:09:58,400 -هيا يا جونش، نحن في طريقنا. - الرجال، يصطفون في اثنين، 767 01:10:20,840 --> 01:10:22,320 وهذا كل شيء. 768 01:10:32,440 --> 01:10:34,440 شعور مزعج، ألا تعتقد ذلك؟ 769 01:10:36,360 --> 01:10:38,360 ربما سنحصل شيء للأكل الآن. 770 01:10:39,960 --> 01:10:41,960 أيها الكابتن، ماذا سيحدث لنا الآن؟ 771 01:10:44,080 --> 01:10:49,560 لا أعرف ماذا سيحدث. ومن مصلحتنا أننا لم نقاتل الأمريكيين قط. 772 01:10:49,840 --> 01:10:51,840 لكنك تعلم أن هناك أمراً، أليس كذلك؟ 773 01:10:52,360 --> 01:10:57,560 يمكن للأميركيين أن يسلمونا إلى الروس لأنهم كانوا آخر من قاتلناهم. 774 01:10:59,040 --> 01:11:03,920 أعلم، لكنهم بشر أيضًا. 775 01:11:03,920 --> 01:11:05,920 إذا فعلوا ذلك، فسوف أركض من أجل ذلك. 776 01:11:46,880 --> 01:11:48,880 من هو الضابط هنا؟ 777 01:11:52,760 --> 01:11:54,760 هاوبتمان فون بيلسكي، مجموعة القتال بيلسكي. 778 01:11:54,760 --> 01:12:01,920 أستسلم لكما أيها الضابطان ثلاثة رقيب وعشرة رجال. 779 01:12:23,800 --> 01:12:25,800 غونش، في سهولة. 780 01:12:31,400 --> 01:12:34,600 الوجه الأيسر. الآن ضعوا أسلحتكم جانباً. 781 01:13:16,480 --> 01:13:18,480 الزينة تبقى مع الرجال! 782 01:13:33,680 --> 01:13:35,680 إنه الصليب الألماني الذهبي. 783 01:13:35,720 --> 01:13:37,720 أنا لم أقتل أي يهودي! 784 01:14:06,320 --> 01:14:08,760 هيلموت، أعد الأولاد إلى المنزل. 785 01:14:18,640 --> 01:14:20,640 أيها الأوغاد القذرة! 786 01:16:39,080 --> 01:16:41,720 -أوقفه! انتهت الحرب! -اللعنة! لا يمكن أن يكون صحيحا! 787 01:16:43,480 --> 01:16:46,280 لقد دخل الأمريكيون بالفعل القرية المجاورة! 788 01:16:54,920 --> 01:16:56,920 يجب أن أذهب. 789 01:17:02,920 --> 01:17:04,920 -الحرب انتهت! -حقًا؟ 790 01:17:05,400 --> 01:17:09,160 والدتك ستعود للمنزل بالتأكيد قريبا. كل شيء سيكون على ما يرام. 791 01:17:19,640 --> 01:17:21,640 -إلدريد؟ - ماما! 792 01:17:23,280 --> 01:17:25,880 حبيبي، تعال هنا! يا عزيزي. دعني أنظر إليك. 793 01:17:26,000 --> 01:17:29,000 كم لقد كبرت! يا حبيبي. 794 01:17:47,560 --> 01:17:49,760 تعالوا، قل وداعا للجميع 795 01:18:18,360 --> 01:18:23,520 لقد انتهى الأمر. ولكن لا أحد منا يعرف ما كان ليأتي. 796 01:18:24,200 --> 01:18:33,400 بعد رحلة حقيقية عبر عدة معسكرات، وصلت مجموعتنا معسكرات "راينفايزن"، كما فعل كثيرون آخرون. 797 01:18:34,400 --> 01:18:37,640 معسكر لا يستحق هذا الاسم. 798 01:18:38,960 --> 01:18:41,320 لم يكن هناك أكثر من ذلك بكثير أسوار الأسلاك الشائكة. 799 01:19:59,800 --> 01:20:02,560 حاول إدخال حقيبة ظهرك. 800 01:21:13,040 --> 01:21:15,040 - مهلا، لقد وجدوا اثنين من رجال قوات الأمن الخاصة. -نعم، أرى. 801 01:21:17,800 --> 01:21:19,800 -والآن؟ -نحن ننتظر. 802 01:21:20,320 --> 01:21:22,760 -سوف يقتلونهم. -هذا أمر متوقع. 803 01:21:24,400 --> 01:21:25,520 الأوغاد. 804 01:23:18,480 --> 01:23:20,760 اترك لنا طعامنا على الأقل! 805 01:23:27,520 --> 01:23:29,520 الأوغاد! فقط أطلقوا النار علينا! 806 01:23:52,800 --> 01:23:56,280 -إذن هذا هو منزلنا الجديد الآن؟ -فقط أغلق فمك، أليس كذلك؟ 807 01:23:56,440 --> 01:23:57,640 لقد قمت بتهريب بعض الخبز للداخل 808 01:24:03,240 --> 01:24:05,960 ذقنك الآن. أتعلم؟ 809 01:24:06,000 --> 01:24:09,720 سوف ننام هنا لليلة و غدا ننظر إلى ما سيحدث. 810 01:24:10,160 --> 01:24:12,160 أعتقد أن هذا هو أفضل ما يمكننا القيام به. 811 01:24:12,160 --> 01:24:14,160 لم يبق شيء آخر للقيام به، على أي حال. 812 01:24:14,160 --> 01:24:16,880 سوف يستمر الخبز حتى الغد. ثم علينا أن نرى. 813 01:24:16,880 --> 01:24:18,880 تقنين ذلك جيدا. 814 01:24:30,040 --> 01:24:35,520 هل سمعت شيئا عن حصص الإعاشة؟ شيء للشرب؟ لم أشرب لمدة يومين تقريبا. 815 01:24:35,560 --> 01:24:37,560 إذا لم أحصل على أي شيء قريبا سأفعل لدغة الغبار. 816 01:24:37,720 --> 01:24:39,720 كانت هناك شائعات بأن الصليب الأحمر هو قادم... 817 01:24:42,640 --> 01:24:47,880 كانت هناك شائعات بأن الصليب الأحمر هو قادم. ولكن إذا فعلوا ذلك ومتى، ليس لدي أدنى فكرة. 818 01:24:48,440 --> 01:24:52,200 حسنًا، لقد وقع الأمريكيون أيضًا اتفاقيات جنيف. 819 01:24:52,680 --> 01:24:55,520 ماذا يفعل التوقيع العد اليوم؟ 820 01:24:56,040 --> 01:25:02,640 سوف يتبعون الاتفاقيات. سترى. الآن احفر ولا تتذمر كثيرًا. 821 01:25:03,000 --> 01:25:05,000 حسنًا، لهذا السبب أطلقوا النار على رجال قوات الأمن الخاصة هؤلاء. 822 01:25:06,800 --> 01:25:08,800 استمر في الحفر. 823 01:25:14,080 --> 01:25:17,480 هاينريش، منذ متى كنا هنا الآن؟ 824 01:25:19,720 --> 01:25:22,360 أسبوعين أو ثلاثة أسابيع، أود أن أقول. 825 01:25:24,920 --> 01:25:27,640 وكم كان لدينا من الطعام الآن؟ 826 01:25:27,680 --> 01:25:29,680 حفنة. 827 01:25:31,640 --> 01:25:33,640 أظن أنني التالي إذن.. 828 01:25:33,640 --> 01:25:35,640 قطع حماقة. هراء. 829 01:25:36,280 --> 01:25:38,280 أوقفه. ذات يوم، سينتهي كل هذا. 830 01:25:38,720 --> 01:25:40,160 أوقفه. 831 01:25:40,440 --> 01:25:43,360 ذات يوم، سينتهي كل هذا. - لقد كنت على حق، كما تعلم -لقد كنت على حق، كما تعلم. . 832 01:25:43,920 --> 01:25:45,920 وهذا لا يساعدنا الآن. 833 01:25:46,480 --> 01:25:52,200 سوف نحصل على بعض الطعام. لا يمكنهم أن يتركونا نتضور جوعا حتى الموت هنا. 834 01:25:52,960 --> 01:25:55,600 لقد رأيت ما يفعلونه بالآخرين. 835 01:25:55,800 --> 01:25:58,520 لن نكون أول من يتم تنفيذها. 836 01:27:00,160 --> 01:27:03,680 سيكون ضغطًا شديدًا عليك الحصول على بعض الطعام. 837 01:27:06,080 --> 01:27:08,360 أعتقد أنني سأحاول أن أذهب الليلة. 838 01:27:08,520 --> 01:27:13,600 حسنا على عجل. يمكن أن أكون ميتا بحلول الغد صباح. 839 01:27:13,880 --> 01:27:16,920 يرمونها بعيدا! أنا جائعة جداً! 840 01:27:18,080 --> 01:27:20,080 مهلا، اجمع نفسك. 841 01:27:20,920 --> 01:27:24,160 يرمونها بعيدا! أنا جائعة جداً! 842 01:27:24,480 --> 01:27:26,480 أنا جائعة جداً! 843 01:27:38,960 --> 01:27:43,520 هذا كل شيء. واحد أقل مرة أخرى. 844 01:27:53,360 --> 01:27:55,360 لا تتحدث كثيرا. يأكل! 845 01:28:02,800 --> 01:28:04,800 احفظه لوقت لاحق. 846 01:28:30,040 --> 01:28:33,760 من وقت لآخر حصلنا على حفنة من طعام. 847 01:28:34,080 --> 01:28:36,080 في أغلب الأحيان كنا جائعين. 848 01:28:36,240 --> 01:28:38,240 لقد رأيت العديد من الرجال يموتون هناك. 849 01:28:38,480 --> 01:28:43,320 ماتوا من المرض أو من الجوع. 850 01:28:44,520 --> 01:28:48,120 لو لم يكن هاينريش هناك من أجلي واهتم بي 851 01:28:48,400 --> 01:28:52,360 بالتأكيد سأدفن في أحدها عدد لا يحصى من المقابر الجماعية. 852 01:28:53,520 --> 01:29:01,080 لم تعد لدي القوة و كدت أفقد إرادتي للبقاء على قيد الحياة. 853 01:29:04,240 --> 01:29:08,240 أتعلم؟ سأذهب الليلة والحصول على بعض الطعام. 854 01:29:08,360 --> 01:29:11,360 انتظر حتى هذه الليلة يا فتى - نعم - 855 01:29:12,160 --> 01:29:14,160 نعم، اسرع. 856 01:29:15,120 --> 01:29:16,520 ببطء، ببطء. 857 01:29:24,360 --> 01:29:25,680 اجلس. 858 01:29:33,680 --> 01:29:37,160 الليلة. انتظر حتى هذه الليلة يا فتى 859 01:29:38,120 --> 01:29:40,120 سأفعل يا هاينريش. 860 01:29:40,360 --> 01:29:43,320 ابقَ مستيقظًا الآن. لا تغفو. 861 01:29:46,200 --> 01:29:48,200 اشرب ببطء. 862 01:30:01,080 --> 01:30:02,480 استرح الآن. 863 01:31:39,360 --> 01:31:45,560 حتى يومنا هذا من الصعب بالنسبة لي أن أفعل ذلك تذكر ذلك اليوم. 864 01:31:46,000 --> 01:31:52,360 أشعر بالألم، مثلما فعلت حينها. لقد ضحى بنفسه من أجلي. 865 01:31:53,440 --> 01:32:00,080 كل ما بقي لي منه هو شارته. ومازلت أحتفظ به حتى اليوم. 866 01:32:01,280 --> 01:32:08,200 كان علي البقاء على قيد الحياة. أنا مدين بذلك لقائدي. أنا مدين لهينريش. 867 01:32:44,280 --> 01:32:52,080 هيلموت هيلموت هيلموت. استيقظ! أنت بحاجة للعيش. 868 01:32:52,160 --> 01:32:54,720 لقد وعدت بإعادة الأولاد إلى المنزل. 869 01:32:54,800 --> 01:33:00,400 هيلموت هيلموت هيلموت. استيقظ! استيقظ! أنت بحاجة للعيش. 870 01:33:01,120 --> 01:33:03,120 أحضر الأولاد إلى المنزل. 871 01:33:04,800 --> 01:33:12,560 هيلموت! استيقظ. استيقظ. يريدون ذلك طردنا. يأتي. الوصول إلى الأميركيين. لقد سمحوا لنا بالذهاب! 872 01:33:13,360 --> 01:33:19,560 فجأة تم إطلاق سراحنا جميعا. وما زلت لا أعرف السبب. 873 01:33:20,360 --> 01:33:24,920 ربما الصليب الأحمر وضعهم تحت الضغط. 874 01:33:25,240 --> 01:33:33,880 حسناً، لقد كنت وحدي الآن. لقد كان حقا كل شيء انتهى وبدأت أشق طريقي العودة إلى المنزل. 875 01:33:35,960 --> 01:33:40,400 جزء مني أبدا وصل هناك. 876 01:33:41,320 --> 01:33:46,080 لقد قيل وكتب الكثير عنا جنود صغار بعد الحرب. 877 01:33:46,080 --> 01:33:50,240 معظمها من قبل أولئك الذين لم يفعلوا ذلك كانوا فيه أنفسهم. 878 01:33:50,440 --> 01:33:55,080 كن كذلك. عمري 93 سنة من العمر الآن. 879 01:33:55,080 --> 01:34:03,440 لقد أنعم الله علي بحياة طويلة. معظم جيلي لم يكونوا كذلك. 880 01:34:04,280 --> 01:34:09,960 وما زلت حتى اليوم لا أستطيع أن أنسى تلك، الذين يستحقون امتناني لذلك. 881 01:34:09,960 --> 01:34:15,520 كابتن بلدي. لا يوجد رجل أقدره أكثر. 882 01:34:15,680 --> 01:34:17,680 رجل ذكي وعادل. 883 01:34:17,960 --> 01:34:24,680 وفوق كل الآخرين: صديقي هاينريش. كنت سأضحي بحياتي من أجل هؤلاء الرجال. 884 01:34:25,440 --> 01:34:28,840 وبدلاً من ذلك أعطوا لي...